Le projet ZüMPG (Zürcher Migrationsprojekt zur Stärkung der psychischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen) vise à élargir les connaissances des migrantes et migrants sur le thème de la santé mentale des enfants et des parents. Il comprend des rencontres d’information et des échanges, des stands d’information, des publications dans différents médias (réseaux sociaux, journaux, plateformes en ligne, podcasts, radios locales) et une distribution ciblée de matériel sur ce thème. À travers ces actions, nous souhaitons sensibiliser les migrantes et migrants qui vivent dans le canton de Zurich, les motiver et leur donner des outils pour renforcer la santé mentale de tous les membres de la famille. Le projet fait partie du programme d’action cantonal "Psychische Gesundheit" (Santé mentale).
Rencontres d’information
Le FISP propose des rencontres d’information et d’échange pour les migrantes et migrants:
- animées par des médiatrices et médiateurs interculturels formés
- principalement au sein de groupes ou d’organisations de personnes migrantes
- généralement dans leur langue maternelle
Les parents comprennent pourquoi la santé mentale est importante. Ils disposent des connaissances nécessaires et sont motivés à renforcer la santé mentale de leurs enfants tout en préservant la leur.
Thèmes:
Des parents forts – des enfants forts. La santé mentale au sein de la famille.
Une personne en bonne santé mentale pourra mieux relever les défis de la vie. Comment les parents peuvent-ils renforcer leur propre santé mentale? Comment contribuer à la santé mentale de son enfant et ainsi favoriser son développement?
Occasions d’apprendre pour les enfants jusqu’à 4 ans
Un éveil précoce est important pour garantir le bon développement de l’enfant et prévenir les difficultés futures. Quelles occasions d’apprendre les parents et les autres personnes de référence peuvent-ils leur proposer au quotidien?
Public cible et cadre
Public cible: migrantes et migrants, en particulier les parents
Taille du groupe: 8 à env. 20 adultes
Lieux possibles ou cadre:
associations, organisations et groupes de personnes migrantes, lieux de rencontre, projets ou institutions du domaine social et éducatif
Podcasts
Des parents forts pour des enfants forts. Santé mentale durant la petite enfance
Partie 1: Que signifie "santé mentale"?Importance de la santé mentale pour le développement des enfants.
Conseils pour renforcer la santé mentale des enfants de 0 à 4 ans
Partie 2: Conseils pour faire face à des situations difficiles
Vidéos
Documentation
Versions dans d’autres langues:
-
Albanisch:
Ti forcojmë fëmijët
Këshilla për prindër të fëmijëve deri 4 vjeç. Fokusi shfrytëzimi i mediave -
Arabisch:
تقوية الأطفال
نصائح لوالدي الأطفال الذين يصل عمرهم إلى 4 سنوات -
Bosnisch / Kroatisch / Serbisch:
Osnažite djecu
Savjeti za roditelje djece do 4 godine starosti -
Englisch:
Supporting children
Tips for parents of children aged up to 4. Focus on use of media -
Farsi:
کودکان را توانمند سازیم
نکات راهنما برای والدین فرزندان زیر چهار سال -
Portugiesisch:
Fortalecer crianças
Dicas para pais de crianças de até 4 anos de idade. Foco no uso dos meios de comunicação -
Spanisch:
Fortalecer a los niños y niñas
Consejos para padres y madres de niños y niñas hasta 4 años. Uso de los medios de comunicación -
Tamil:
சிறுவர்களை ஊக்குவித்தல்
4 வயது வரையான பிள்ளைகளின் பெற்றௌருக்கான தகவல்கள். நோக்கு - ஊடகப்பாவனை -
Thailändisch:
เสริมสร้างจุดแข็งให้แก่เด็ก
คำแนะนำสำหรับผู้ปกครองของเด็กที่มีอายุไม่เกิน 4 ปี -
Türkisch:
Çocuklarımızı güçlendirelim
Odak noktamız: Medya kullanımı
Voici comment mon enfant devient fort mentalement!
Conseils aux parents des bébés et de jeunes enfants jusqu'à 4 ans
⬇ Télécharger le PDFVersions dans d’autres langues:
-
Albanisch:
Kjo është mënyra se si fëmija im bëhet mendërisht i fortë!
Këshilla për prindërit e foshnjave dhe të fëmijëve nën 4 vjeç -
Arabisch:
ها هي طريقةُ تمتع طفلي بالقوة العقلية!
ع والصغار تحت سن أربع سنوات -
Bosnisch / Kroatisch / Serbisch:
Ovako moje dete postaje mentalno jako!
Saveti za roditelje sa bebama i malom decom do 4 godine -
Deutsch:
So wird mein Kind seelisch stark!
Tipps für Eltern mit Babys und kleinen Kindern bis 4 Jahre -
Englisch:
Helping my child become emotionally strong!
Tips for parents with babies and small children up to 4 years of age -
Italienisch:
Così mio figlio cresce mentalmente forte!
Consigli per i genitori con neonati e bambini fina a 4 anni -
Portugiesisch:
É assim que meu filho se torna emocionalmente forte!
Sugestões para pais com bebés e crianças pequenas, até os 4 anos -
Spanisch:
¡Así se fortalecerá mi niño emocionalmente!
Consejos para padres con bebés y niños hasta 4 años de edad -
Tigrinya:
በዚ መንገዲ ድማ ደቀይ ብኣተሓሳስብኦም ሓያላት ኽኾኑ ይኽእሉ!
ነቶም ህጻናትን ትሕቲ ኣርባዕተ ዓመት ቆርዑ ዘለዎም ወለዲ ዝኾኑ ኣገዳስቲ ምኽርታት። -
Türkisch:
Ҫocuğum bu şekilde ruhsal olarak güçlenira!
Dört yaş alti çocuk ve bebek sahibi ebeveynler için tavsiyeler
Rester fort-e mentalement en tant que père ou mère
Conseils aux futurs parents - conseils aux parents de bébés
⬇ Télécharger le PDFVersions dans d’autres langues:
-
Albanisch:
Kështu unë si nënë ose baba qëendroj e/i fortë shpirtërisht!
Këshilla për prindër të ardhshëm – këshilla për prindër me bebe -
Arabisch:
ها هي طريقةُ هكذا أبقى كأم أو أب قويا نفسيا!
مولودا – نصائح للآباء والأمهات الذين لديهم أطفال رضّع -
Bosnisch / Kroatisch / Serbisch:
Na ovaj način ću kao majka ili otac ostati snažnog duha!
Saveti za buduće roditelje – saveti za roditelje sa bebama -
Deutsch:
So bleibe ich als Mutter oder Vater seelisch stark!
Tipps für werdende Eltern – Tipps für Eltern mit Babys -
Englisch:
Staying emotionally strong as a mother or father
Tips for parents-to-be - tips for parents with babies -
Italienisch:
Così posso essere una mamma o un papà mentalmente forte!
Consigli per futuri genitori e neo-genitori -
Portugiesisch:
Pernacer mentalmente forte enquanto mãe ou pai!
Sugestões para futuros pais - sugestões para pais com bebés -
Spanisch:
¡Así consigo ser una madre o un padre fuerte emocionalmente!
Consejos para quienes van a tener un bebé – consejos para familias con bebés -
Tigrinya:
ከም ኣደ ወይ ከም ኣቦ ብኸምዚ ይብርትዕ!
ምኽሪ ቆልዑ ንዝወልዳ/ዱ – ምኽሪ ዛጊት ቆልዑ ንዝወለዳ/ዱ -
Türkisch:
Ben bir anne veya baba olarak ruhsal gücümü böyle koruyabilirim!
Beklenen ebeveynler için faydali bilgiler – bebekli ebeveynler için faydali bilgiler
Renforcer les compétences - Protéger les enfants
⬇ Télécharger le PDFVersions dans d’autres langues:
- Albanisch: Zhvillimi i aftësive - Mbrojtja e fëmijëve
- Arabisch: تعزيز المهارات – حماية الأطفال
- Bosnisch / Kroatisch / Serbisch: Pojačati kompetencije - zaštititi djecu
- Deutsch: Kompetenzen stärken - Kinder schützen
- Englisch: Strengthening competence - Protecting children
- Farsi: حمایت از کودکان تقویت توانایی
- Italienisch: Consolidare le competenze - Proteggere i bambini
- Portugiesisch: Reforçar as competências - Proteger as crianças
- Somali: Xoojinta Awoodaha - Ilaalinta carruurta
- Spanisch: Reforzar competencias - Proteger a los niños y niñas
- Tamil: சிறப்புத்்தகு்திகளை வலுப்்படுத்து்தல் - குழந்ள்தகளைப் ்பாதுகாத்்தல்
- Tigrinya: ንክእለት ምምዕባል - ንቆልዑ ምሕላው
- Türkisch: Becerileri güçlendirme - Çocukları koruma
Comment renforcer la santé mentale de mon enfant ?
Pour les parents d’enfants âgés de 6 à 12 ans
⬇ Télécharger le PDFVersions dans d’autres langues:
-
Albanisch:
Si e forcoj unë shëndetin mendor të fëmijës sim?
Për prindër fëmijësh nga mosha 6 deri në 12 vjeç -
Arabisch:
كيف أعزز الصحة النفسية لطفلي؟
نشرة موجهة إلى آباء الأطفال من سن ٢ حتى ١٢ سنة -
Bosnisch / Kroatisch / Serbisch:
Kako da ojačam mentalno zdravlje svog djeteta?
Za roditelje djece od 6 do 12 godina -
Deutsch:
Wie stärke ich die psychische Gesundheit meines Kindes?
Für Eltern von 6- bis 12-jährigen Kindern -
Englisch:
How can I improve my child’s mental well-being?
For parents of children aged 6–12 years -
Farsi:
چگونه سلامت روان کودکم را تقویت کنم؟
ویژه والدین کودکان ۶ تا ۱۲ سال -
Italienisch:
Come posso rafforzare la salute mentale di mia figlia e mio figlio?
Per i genitori di bambini dai 6 ai 12 anni -
Portugiesisch:
Como posso fortalecer a saúde mental do meu filho?
Para pais de crianças de 6 a 12 anos -
Russisch:
Как укрепить психическое здоровье детей?
Для родителей детей в возрасте от 6 до 12 лет -
Spanisch:
¿Cómo fortalecer la salud mental de mi hijo o de mi hija?
Para padres con hijos entre 6 y 12 años -
Tamil:
எனது குழந்தையின் மன நல ஆரோக்கியத்தை நான் எவ்வாறு பலப்படுத்துவது?
6- முதல் 12-வயது வரையான பிள்ளைகளின் பெற்றோருக்கு -
Tigrinya:
ኣእምሮኣዊ ጥዕና ናይ ውላደይ ብኸመይ ከሐይል ይኽእል፧
ካብ 6 ክሳብ 12 ዝዕድሚኦም ቆልዑ ንዘለዉዎም ወለዲ -
Türkisch:
Çocuğumun psikolojik sağlığını nasıl güçlendirebilirim?
6 ilâ 12 yaş arası çocukların ebeveynleri için -
Ukrainisch:
Як покращити психічне здоров’я моєї дитини?
Для батьків дітей віком від 6 до 12 років