The ZüMEB Zürcher (Migrationsprojekt für gesunde Ernährung und Bewegung) project is designed to inform migrants of the importance of a healthy diet and regular exercise for children’s well-being and for them maintaining a healthy weight. The intention is to primarily reach parents of children in kindergarten and primary school. The project forms part of the cantonal "Ernährung und Bewegung" (Nutrition and exercise) action programme.
Events
FISP offers information and discussion events for migrants.
- run by trained intercultural mediators
- mainly in migrant groups or organisations
- usually in their mother tongue
Parents learn about the connection between nutrition, physical activity and health. They gain knowledge and motivation to promote healthy eating and physical activity habits in their children.
Topics:
Healthy nutrition for children
The importance of eating and drinking for health, the ideal composition of balanced meals, maximum recommended intake of sugary foods for children, tips on how to make unpopular foods tasty for children, tips on how to make convenience foods "healthier" and ideas for cooking healthily and shopping economically.

Exercise for children
What does physical activity mean for the health and development of children? How can children be encouraged to move enough? What physical activities are available in the Zurich region?

Target group and settings
Target group: Migrants, particularly parents
Group size: 8 – approx. 20 adults
Possible venues / settings:
Migrant associations, organisations or groups, community centres, projects / institutions within the social and educational sector
Podcasts
Physical activity for children and adolescents
Part 1: Importance of physical activity for children’s health and developmentPart 2: Consequences of lack of physical activity and recommendations for physical activity
Part 3: Tips for children’s physical activity

Healthy diet for children
Part 1: Why is food so important for the health, development and energy of adults and especially children? What does healthy eating and drinking mean?Part 2: What is important for children aged 4-12 to eat healthily? What are healthy morning and afternoon snacks? What can we as parents do so that, over time, children grow to like food that they don’t enjoy?
Part 3: Sugar and fat are hidden in many foods. What does this mean for us and our children? Tips and tricks for everyday life.

Videos
Hidden sugar
Sugar is not only present in sweet things. It is also hidden in lots of other foods. Because people are less and less active, high sugar consumption is leading to an increase in obesity, type 2 diabetes and some types of cancer.
German / Albanian / Bosnian-Croatian-Serbian / English / Italian / Polish / Portuguese / Russian / Spanish / Turkish

Children need plenty of exercise – even in bad weather
Children need plenty of exercise – even in bad weather.
Tips for parents on how they can support their child in this process.
German / Albanian / Portuguese / Russian / Turkish

Information material
Nutrition disk
Recommendations for healthy and tasty eating and drinking for children
⬇ Download PDFOther language versions:
-
Albanisch:
Disku ushqimor
Rekomandime për ngrënie e pirje të shëndetshme dhe plot shije për fëmijë. -
Arabisch:
لجنة التغذية السويسرية
التوازن والحركة -
Bosnisch / Kroatisch / Serbisch:
Kružna pločica zdrave ishrane
Preporuke za zdravu i ukusnu ishranu djece - Deutsch: Ernährungsscheibe für Kinder
-
Französisch:
Disque de lá alimentation
Recommandations alimentaires pour enfants, alliant plaisir en santé -
Italienisch:
Disco del lá alimentazione
Raccomandazioni alimentari per bambini, che conciliano piacere e salute -
Portugiesisch:
Disco de orientação alimentar
Recomendações para uma alimentação saudável e saborosa para as crianças inclusive quanto à ingestão de líquidos -
Spanisch:
Disco sobre la alimentación
Recomendaciones para que los niños coman y beban bien y de manera sana -
Tamil:
உணவு உட்கொள்ளும் வழிமுறை அட்டைபிள்ளைகளுக்கான சுகாதார மற்றும் சுவை நிறைந்த உணவு
, குடிபானங்களுக்கான விதந்துரை. -
Tigrinya:
ናይ ስዊዝ መኣዛዊ መግብታት ቻርት
, ዝተመጣጠነ መንግብታትን ጽዑቕ ምንቅስቃስ ኣካላትን. -
Türkisch:
Beslenme Levhası
Sağlıklı ve lezzetli yiyecek-içecek konusunda çocuklar için tavsiyeler
Znüni Tipps
⬇ Download PDF
Keep moving - Fit for life
⬇ Download PDFOther language versions:
- Albanisch: Lëvizja është jetë
- Bosnisch / Kroatisch / Serbisch: Kretanje je život
- Deutsch: Bewegung ist Leben
- Französisch: Le mouvement, c´est la vie
- Italienisch: Il movimento è vita
- Portugiesisch: Movimento é vida
- Spanisch: El movimiento es vida
- Tamil: அசைதலே வாழ்க்கை
- Türkisch: Hareket Yaşamdır
Gesundheitstipps für Familien
⬇ Download PDFOther language versions:
- Albanisch: Këshilla shëndetësore për familjet
- Bosnisch / Kroatisch / Serbisch: Zdravstveni savjeti za porodice
- Italienisch: Suggerimenti per la salute familiare
- Portugiesisch: Dicas de saúdepara famílias
- Spanisch: Consejos de salud para familias
- Türkisch: Aieler için sağlığa yararlı öğütler
Other language versions:
-
Albanisch:
Lëvizja është e shëndetshme
dhe është zbavitëse -
Bosnisch / Kroatisch / Serbisch:
Kretanje je zdravo
i pričinjava zadovoljstvo - Deutsch: Bewegung ist gesund - und macht Spass
-
Französisch:
Bouger – c’est drôle
et bon pour la santé -
Italienisch:
L’attività fi sica è sana
e fa divertire -
Portugiesisch:
Atividade física é saudável
e faz bem -
Spanisch:
La actividad física es sana
y divertida -
Tamil:
உடலசைவு ஆரோக்கியமானது
சுவாரசியமளிக்கும் -
Türkisch:
Hareketlilik sağlıklıdır
ve eğlencelidir
Healthy milk teeth are a gift from nature
and with proper care and correct nutrition, both teeth and gums can remain healthy!
⬇ Download PDFOther language versions:
-
Albanisch:
Dhëmbët e qumështitna i ka dhënë natyra
Me kujdesin dhe ushqimin e rregullt mbesindhëmbët dhe mishi i dhëmbëve të shëndoshë! -
Arabisch:
...الأسنان اللبنية الصحية أعطتها لنا الطبيعة
بالعناية والتغذية المناسبتين نحافظ على صحة الأسنان واللثة -
Bosnisch / Kroatisch / Serbisch:
Priroda nam je dale zdrave zube
Pravilnom njegom i ishranom ostat če nam zubi i zubno meso zdavi - Deutsch: Gesunde Milchzähne hat uns die Natur gegeben
-
Französisch:
Des dents saines nous ont été données par la nature
Grâce à une alimentation correcte et à une hygièneadéquate les dents et les gencives restent saines! -
Italienisch:
Denti sanici ha dato la natura
Grazie a un’alimentazione corretta e a un’igieneadeguata denti e gengive rimangono sani! -
Portugiesisch:
Os dentes de leite, quando nascem, são saudáveis
Com uma alimentação e cuidados adequados,os dentes e as gengivas permanecem saudáveis! -
Rätoromanisch:
Sauns dents da latgha la natira dà a nus
Cun la dretga tgira e nutriment stattan dents e schunschivas sauns! -
Spanisch:
La naturaleza nos ha dado dientes de leche sanos
Con la alimentación y los cuidados adecuados los dientes y las encías se mantienen sanos. -
Tamil:
இயற்கை எமக்கு உறுதியான பற்களைத் தந்திருக்கிறது
சரியான பராமரிப்பாலும், சத்துணவாலும் பற்களும், முரசும் உறுதியாக இருக்கும்! -
Tigrinya:
ባዕሉ ዓዲሉና እዩ።
ጥዕና ዘለዎም ናይ ጸባ ስኒ ተፈጥሮ -
Türkisch:
Sağlıklı süt dişleri doğanın bize bir armağanıdır
Doğru bakım ve beslenmediş ve diş etlerini sağlıklı kalır!